Jean-François Vallée, du département des lettres du Collège de Maisonneuve, cherchait un concepteur de site WordPress pour mettre en ligne sa traduction moderne du texte français Cymbalum-Mundi écrit au 16e siècle.
Je lui ai proposé un design alliant agréablement le moderne et l’ancien, puisqu’il s’agit d’une traduction moderne d’un texte ancien. L’autre défi était de créer un système de lexique qui permettrait d’ajouter des notes à certains mots ou expressions, sans quitter la page, et de créer également des pages de glossaire. Ceci a pu être fait grâce à une extension commerciale (Glossary) que j’ai adaptée pour les besoins du site.
